© 2012-2019 GuíasTours Ltda.

ООО ГИАС ТУРС

N. Reg. 1167746763425

colombia.png
  • Trip Advisor Social Icon
  • Icono de la aplicación de Facebook
  • YouTube Classic
  • Icono de la aplicación Instagram
  • Google+ Classic

Ruso para los viajeros

Viajar en Rusia y no morir en el intento.

Para la gran mayoría Rusia es sinónimo de frío, gente dura y un idioma casi incomprensible. Pero no todo es así, es momento de romper con los paradigmas y los estereotipos. Si estás leyendo esto es porque ya te has animado a ello.

Si bien en Rusia el clima, que no es siempre frío, es una cuestión importante a tener en cuenta al momento de visitar el país; sus habitantes no son la gente ruda y sería que en más de una película hemos visto, más aún,  pueden llegar a será igual de cálidos y amigables si muestras tu interés por su cultura,  su idioma y su historia.

Es por ello que te dejamos una pequeña guía con frases y expresiones que te serán de gran ayuda durante tu estadía en el país, y te permitirá integrarte más con las personas de este país.

Saludos y Despedidas

  • Buen díaДобрый день (dó-bry dyen)

  • Buenas tardesДобрый вечер(dó-bry vyé-cher)

  • Holaпривет (pri-vyet)

  • Adiós- пока(Pa-ká)

  • Hasta luego – До свидания (da svi-dá-ni-ya)

  • Hasta mañana До  завтра  - (da záf-tra)

Yo hablo / Yo no hablo

Puede parecer extraño decir que no hablas ruso cuando lo haces hablando en el mismo idioma; pero estas frases son bastante útiles para dar a entender de manera sencilla que entiendes o no todo aquello que te dicen.

  • Yo hablo español – я говорю по-испански 

(ya ga-va-ryú pa-is-pans-ki)

  • Yo no hablo ruso – я не говорю по-русски

(ya nye ga-va-ryu pa-rús-ki)

  • ¿me entiende? – вы понимаете? 

(vy pa-ni-má-ye-tye?)

  • Si,entiendo – Да,  я понимаю.

 (da, ya pa-ni-má-yu)

  • No,  no entiendo – нет, я не понимаю.

(nyet ya nye pa-ni-má-yu)

  • Escríbalo, por favor. – напишите это, пожалуйста.

 (na-pi-shý-tye é-ta pa-zhá-lus-ta)

En el restaurante

El momento de la comida es uno de los más importantes durante el viaje, es por ello que una buena comunicación puede evitarnos sorpresas.

  • ¿Tienen la carta en … español / inglés?  - у вас есть меню на …испанском / английском?

 (u vas yest me-nyú na … is-páns-kom / an-glís-kom?)

  • Me gustaría... (si eres hombre) – я хотел бы – (ya ja-tyél by)

  • Me gustaría... (si eres mujer)  - я хотела бы – (ya ja-tyela by)

  • Carne – мясо – (myá-sa)

  • Pollo – курица – (kú-ri-tsa)

  • Pescado – рыба – (rý-ba)

  • Pasta – паста – (pasta)

  • Ensalada – салат – (sa-lát)

  • Me gustaría el postre – я хотел бы десерт- (ya ja-tyél by de-syért)

  • Me gustaría beber… - я хотел бы пить… (ya ja-tyél by pit…)

  • Agua – вода – (va-dá)

  • Café – кофе – (kó-fe)

  • Jugo / zumo – сок – (sók)

  • Me gustaría esto – я хотел бы – (ya ja-tyél by é-ta)

  • ¡Gracias! – спасибо! – (spa-sí-ba!)

En la Tienda

Durante el viaje el paso por una tienda de regalos y souvenirs es casi obligatoria. Siempre querrás llevar algo típico de recuerdo para tu casa o para algún familiar o amigo. Aquí hay algunas frases que te serán de ayuda en esos momentos.

  • ¿puedo ver esto? – можно это посмотреть?  - (mózh-no é-ta pas-ma-tryét?)

  • ¿Cuánto cuesta esto? – сколько это стоит? – (skól-ko é-ta stó-it?)

  • Me gusta / No me gusta – мне нравится/мне не нравится –(mnye nrá-vi-tsa / mnye nye nrá-vi-tsa)

  • Me llevo esto – я беру это – (ya bye-rú é-ta)

  • Esto es caro – Это дорого – (é-ta dó-ra-ga)

  • Descuento – скидка – (skít-ka)

  • Más barato – дешевле – (dye-she-vlye)

  • Euros / dólares/ rublos – евро / доллары / рубли – (yé-vra / dó-la-ry / ru-blí)

  • ¿Dónde hay un cajero automático?  - где здесь банкомат? – (gdye zdyes ban-ka-mát?)

  • ¡La cuenta, por favor! – можно счёт? – (mózh-no zschyot?)

En la Ciudad

  • Me he perdido – я потерялся (m.)  / я потерялась (f.)(ya po-tye-ryál-sya / ya po-tye-ryá-las)

  • ¿Dónde está…? – где находится…? 

       (gdye na-jó-di-tsya…?)

  • Metro – метро – (metro)

  • Museo – музей – (musey)

  • Esto está lejos / cerca? – это далеко / недалеко?      (é-ta da-lye-kó / nye-da-le-kó?)

Puede parecer una lista de frases bastante larga, pero es de gran ayuda si quieres pasear un rato por la ciudad, comer en un restaurante o comprar algún recuerdo de Rusia. Igualmente, tanto los habitantes como tu pasarán un rato agradable y no tendrán problemas de comunicación.

Esperamos que te sean de ayuda estas frases durante tu estadía en Rusia. Esperamos verte pronto y compartir contigo durante tu viaje a Rusia.

Catalina Jimenez Curcio

San Petersburgo, Federación Rusa

2017